Edited by fery ,Lamongan , maret 2018 http://www.ferya.agenproperti.com Delta Prima The Mansion Sukodadi - Lamongan - jawa timur
Teks Subtitles by explosiveskull silahkan Resync jika ada kekurangan tata bahasa jangan hapus kreditnya
perumahan syariah di lamongan -jawa timur - DELTA PRIMA THE MANSION 085251807354
Subtitles by explosiveskull
Musim hujan terakhir kami
Bayangkan saja, Pastuzo,
Kali ini bulan depan kita akan berada di London.
Di mana sungai mengalir dengan selai jeruk
dan jalanan dipenuhi roti.
Apakah kau membaca buku tentang London?
Aku membacanya sekilas.
Oh, Pastuzo.
Membaca membuatku mengantuk.
Tapi kalau ada kota yang menyediakan ini
aku tak akan apa-apa.
Ooh, Pastuzo, lihat!
Itu...anak beruang.
Lucy!
Turunkan aku.
Hati-hati.
Lebih rendah, Pastuzo. Lebih rendah.
Lucy?
Lucy!
Aku ragu kita bisa pergi ke London sama sekali.
Kenapa tidak?
Kita punya anak beruang untuk dibesarkan.
- Dia seperti apa? - Agak kecil.
Dan agak flu.
Tapi dia suka selai jeruknya.
Itu pertanda baik.
Oh ya, Pastuzo.
Jika kita merawat beruang ini, aku merasa dia akan pergi jauh.
Bibi Lucy tersayang,
aku harap semuanya baik-baik saja di Rumah Jompo.
Kehidupan di London lebih baik dari sebelumnya di musim panas ini.
Aku benar-benar harus memahami bagaimana segala sesuatunya bekerja.
Dan sepertinya ada sesuatu yang baru untuk dilakukan setiap hari.
- Coba tebak, Paddington? - Hmm?
Pameran uap akan datang ke kota.
Aku pergi malam ini untuk menulis tentang itu di koranku.
- Oh. - Siapa yang mau membacanya?
Semua orang. Mereka berkeliling dunia dengan kereta uap tua.
- Aku pikir kau akan menyukainya. - Memang.
Jangan beritahu siapapun, oke? Tidak keren.
- Kenapa kita tidak pergi saja? - Ide bagus.
Ayahmu ahli dalam permainan melempari buah kelapa.
"Brown Si Jitu" mereka biasa memanggilnya.
Tidak lagi. Kelapa adalah permainan anak muda.
Aku pikir kau dalam kondisi bagus untuk pria seusiamu,
- Tn. Brown. - Ah, terima kasih Paddington.
Tunggu, menurutmu aku umur berapa?
Oh, eh, sekitar 80.
- 80? - Paling sedikit.
- Tunggu sebentar, Beruang muda. - Hmm?
Kupikir aku menyuruhmu untuk mencuci bagian belakang telingamu.
Oh, sudah, Ny. Bird. Aku...
Aku heran bagaimana benda itu bisa ada di sana.
Aku benar-benar merasa seperti di rumah sendiri di Windsor Gardens.
Halo, Mademoiselle.
Selamat pagi, Paddington.
- Aku membawakanmu sarapan. - Terima kasih.
Sandwich-mu selalu membuat suasana hatiku lebih baik.
Pagi, Dokter Jafri.
Kau tak lupa kuncimu, 'kan?
Kunci? Kunci!
Oh. Oh!
Tangkapan yang bagus.
- Terima kasih, Paddington. - Sama-sama.
Hari yang mulia, Kolonel.
Benarkah? Benar-benar menyenangkan.
Bagaimana kencanmu, Nn. Kitts?
Dia bukan orangnya, tapi kau tahu yang mereka katakan.
- Masih banyak pria lainnya. - Tepat sekali.
Terima kasih.
- Pagi, Paddington. - Pagi, Tn. Barnes.
- Sampai jumpa, Paddington. - Sampai jumpa, Mademoiselle.
Baik , ujilah aku.
Bagaimana cara tercepat dari Baker Street ke Big Ben?
Ah, mudah.
Belok kanan ke Portman Square...
Setiap orang telah begitu baik dan ramah
meski mereka sangat sibuk.
Ny. Brown berencana berenang ke Perancis.
Sepertinya akan butuh kerja keras
ketika kau bisa pergi dengan perahu
atau pesawat atau bahkan kereta api. Tapi bukan itu intinya.
Dia mengurung diri sepanjang musim panas
menggambar serangkaian cerita petualangan
dan telah memutuskan bahwa ia ingin petualangannya sendiri.
Whoo-hoo!
Judy telah mengalami patah hati.
Aku dicampakkan? Kau juga akan dicampakkan, Tony!
Reaksi pertamanya adalah menjadi seorang biarawati.
Tapi dia segera melupakannya
dan telah menemukan hobi baru.
Dia menemukan sebuah mesin cetak tua di sekolah
dan mulai mencetak surat kabar tanpa anak laki-laki.
Sekarang yang kita butuhkan hanya berita.
Jonathan bergabung dengannya
di sekolah tahun ini.
Dia menghabiskan liburannya
membangun kereta uap yang benar-benar bekerja,
tapi aku tak seharusnya membicarakannya
karena "tidak keren."
Dia punya penampilan baru,
dan jika ada yang bertanya, sekarang namanya adalah J-Dog,
dan jelas ia tak tertarik pada kereta uap.
Tapi Tn. Brown-lah yang paling sibuk.
Dia baru saja mendapat kejutan di tempat kerja.
Aku dengan senang hati mengumumkan,
Kepala Analisis Risiko baru kami,
Tn. Steve Visby.
Dan ini menyebabkan
apa yang Ny. Bird sebut dengan "krisis paruh baya yang menyesakkan".
Yang melibatkan bagaimana ia mencampur makanannya,
mencat rambutnya
dan terlibat dalam proses yang disebut "Chakrabatics."
Bukalah pikiran dan kakimu akan mengikuti.
- Terima kasih, Paddington. - Terus bekerjalah dengan baik.
Oh, Bibi Lucy, kau mengirimku ke London untuk mencari rumah,
dan itu berhasil lebih baik dari yang kubayangkan.
Aku memiliki keluarga yang luar biasa.
Dan mempunyai teman di berbagai tempat.
Kemari, Nak.
Ini untukmu, Wolfie.
Aku berharap jika kau bisa melihatku, kau akan senang.
Banyak cinta dari Paddington.
Tn. Gruber?
Ah, Tn. Brown, masuklah.
Aku baru saja mendapat kunjungan dari Nyonya Kozlova
yang menjalankan pameran.
Oh ya?
Mereka sedang bersih-bersih dan menemukan semua peti tua
penuh dengan memorabilia yang mereka pikir
- telah hilang selamanya. - Oh!
Dia bertanya apakah aku akan bantu menjualkan
selagi mereka berada di kota.
Dan aku pikir mungkin ada sesuatu di sini
untuk ulang tahun bibimu.
Oh, ide bagus.
Ah, lihat ini!
Ini sangat bagus, Tn. Gruber, tapi...
Aku tahu, aku tahu, ini harus sempurna.
Sejak Paman Pastuzo meninggal,
akulah satu-satunya kerabat yang masih dimilikinya.
Dan tidak setiap hari beruang berumur 100 tahun.
Benar. Ah!
Bagaimana dengan sepatu roda ini?
Kumohon, Tn. Gruber, seriuslah.
Mungkin hari-hari itu sudah lewat.
Kau benar.
Oh, apa ini?
Ah, itu pasti buku 3D.
Sangat menarik.
Benarkah?
Begini, nenek buyut Madame Kozlova,
yang mendirikan pameran,
juga seorang seniman yang brilian.
Dan setiap kali mereka mengunjungi kota yang baru,
dia membuat sebuah buku 3D untuk diingat.
- Oh! - Dan ini London.
Oh, Tn. Gruber, ini luar biasa.
Bibi Lucy selalu bermimpi datang ke London
dan tak pernah punya kesempatan.
Tapi jika dia melihat ini,
sepertinya dia akhirnya pernah ke sini.
Bibi Lucy! Bibi Lucy!
Paddington!
Oh!
Ikutlah denganku, Bibi Lucy.
Oh, ya, baiklah. Aku ingin melihat semuanya.
Dapatkan semua beritamu di sini.
- Bagaimana menurutmu? - Mengagumkan.
Semua naik.
- Tolong, satu setengah beruang. - Perhatikkan langkahmu, Nyonya.
Pemuda yang sopan.
Merpati muda yang sopan.
Oh, Paddington, kau membuat seekor beruang tua sangat bahagia.
Ini sempurna.
- Oh. - Apa?
Kita punya masalah.
Begitukah?
Buku 3D ini hanya satu-satunya,
dan mereka menghargainya sangat mahal.
Oh, Ny. Bird menemukan koin ini di telingaku saat sarapan.
Mungkin masih ada lagi.
Itu akan perlu lebih dari sekeping, Tn. Brown.
Kupikir kau akan perlu seribu koin.
Oh.
Coba lihat monyet itu.
Aku pikir dia menakjubkan.
Oh!
Aku bisa memperbaikinya.
Itu bagus, Tn. Gruber,
tapi Bibi Lucy berbuat banyak untukku saat aku masih kecil,
dan ini bisa jadi caraku berterima kasih.
Aku akan mencari pekerjaan dan membeli buku itu.
Aku akan kembali dalam beberapa menit, Paddington.
- Ciao ciao - Ciao ciao, Tn. Giuseppe.
Selamat sore. Selamat datang di salon perawatan Giuseppe.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini, Pak?
Bercukur? Pomade ringan?
Atau hanya dibersihkan?
Cukur singkat, tukang cukur.
Oh, aku bukan tukang cukur. Aku hanya tukang bersih-bersih.
Hanya itu yang aku inginkan.
Rapikan bagian belakang dan samping. Itu saja.
Ya tapi...
Tidak ada tapi tapi. Ayo, Bung, cepat.
Jika itu maumu, Pak.
Hmm.
Ah.
Hmm...
Oh. Whoa!
Dengan salon Giuseppe.
Apa kau keberatan jika aku menghubungimu kembali?
Aku harus mencukur seorang pelanggan.
Oh, syukurlah.
Aku akan membiarkanmu menunggu.
Tapi aku tidak mau.
Hanya dicukur, Nelson.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Masuklah. Silakan duduk.
Kita pergi ke tempat lain saja.
Oh, itu tidak bagus.
Oh... Um...
Tidak.
Um...
Ah.
Hanya memberimu sesuatu, Pak.
Ah, baguslah. Lanjutkan.
Selesai.
Aku harus bilang, ternyata ini jauh lebih baik dari perkiraanku.
Apa ini?
Ini selai jeruk.
Selai jeruk?
Selai jeruk berbulu.
Ayo, bersihkan!
Ya Pak. Segera, Pak.
Oh, menjijikkan! Ada apa denganmu?
- Paddington! - Tn. Giuseppe, aku bisa jelaskan.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Pernahkah kau dipecat, Tn. Brown?
Tidak, tapi apakah kau cukup yakin
kau siap untuk bekerja, Paddington?
Dunia ini keras dan kompetitif di luar sana,
dan aku khawatir beruang kecil yang baik
mungkin akan terinjak-injak.
Dia benar. Kau tak bisa mempercayai siapapun.
Itulah mengapa aku mencetak surat kabarku sendiri.
Sayang, ini tentang Tony?
Tidak!
Semuanya tentang Tony.
Dan satu-satunya alasan tidak ada yang membantu
adalah karena sangat lemah.
Setidaknya aku tidak berpura-pura
untuk menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku juga. G-Man.
- J-Dog - Tos.
Tapi Bibi Lucy berkata,
"Jika kita baik dan sopan, dunia akan baik pula."
Setidaknya ada yang masuk akal.
Maaf. Kau baik, Tn. Brown, dan kau berhasil mencapai puncak.
Aku tidak mendekati puncak. Aku memuncak di tengah.
Sekarang rambutku beruban,
perutku membuncit, dan sendiku mulai berderit.
Bukankah orang itu tinggal di rumah besar di pojok?
Namanya Phoenix Buchanan.
Klien 'selebriti' ayah.
Dia adalah salah satu anggota klub Platinum kami.
Dan aktor yang sangat terkenal.
Atau dulunya.
Sekarang dia hanya mengiklankan makanan anjing.
Ny. Bird tidak menyukainya
karena dia tidak pernah bisa mengingat namanya.
Sekarang, tenanglah, tenang...
Sedikit lagi.
Cukup.
Maafkan aku. Aku dalam kondisi tidak baik malam ini. Sungguh.
Aku sangat senang
telah diminta untuk berada di sini malam ini
untuk membuka pameran uap tua yang indah ini.
Tapi kau tahu,
saat Madame Kozlova menciptakan ini
bertahun-tahun yang lalu,
dia pasti tidak memikirkan orang sepertiku,
siapapun aku,
kalangan 'VIP', 'selebriti'. Aku benci semua itu.
Tidak, tidak... 'Legenda West End,'
yang terakhir.
Tidak, tidak, dia memikirkan kalian, ya?
Orang biasa.
Aku akan meminta salah satu dari kalian untuk
naik ke sini dan membuka pameran.
Relawan? Siapa saja.
Aku. Aku.
Eeny, meeny, miney...
...beruang!
Mari ke sini, Beruang muda. Kenapa tidak?
- Ayo, kemari, Beruang muda. - Terima kasih.
Naik ke sini, teman berbuluku. Bagus sekali.
- Sekarang, siapa namamu? - Paddington Brown.
Oh, tentu saja. Kau adalah tetangga baruku.
Kau tinggal dengan
Henry dan Mary dan yang mulia Nyonya...
Aku kira kau tahu siapa aku?
Oh, ya, kau adalah aktor yang sangat terkenal.
- Oh, ya ampun. - Atau dulunya.
Sekarang kau mengiklankan makanan anjing.
- Yah, seseorang harus tetap makan. - Apa, makanan anjing?
Sangat lucu.
Bagaimanapun mereka mengatakan bahwa di rumah Madame Kozlova,
semua impianmu menjadi kenyataan.
Jika kau punya satu keinginan malam ini, apa keinginanmu?
Mudah saja.
Aku ingin memberikan hadiah ulang tahun untuk Bibi Lucy-ku.
Manisnya.
Aku jatuh hati pada sebuah buku 3D tua di London.
Dibuat oleh Madame Kozlova, saat kejadian itu berlangsung.
Satu-satunya masalah adalah harganya agak mahal.
Jadi aku perlu mendapatkan banyak uang dengan cakarku.
Aku tak yakin kami bisa membantumu.
Tapi tentu saja kami bisa memberimu
banyak kesenangan.
Jadi, jika kau ingin meminjamkan cakarmu,
sekarang kami deklarasikan Pameran Uap Kozlova
dibuka!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hebat. Terima kasih.
Tn. Brown, tunggu sebentar.
- Aku ingin bicara. - Hmm?
Buku 3D ini.
- Apakah kau mengetahuinya? - Aku mengetahuinya.
Tapi aku percaya buku itu sudah hilang.
Di mana kau menemukannya?
Oh, di Toko Barang Antik Tn. Gruber.
Dia menyimpannya untukku,
tapi aku benar-benar butuh pekerjaan.
Aku kira kau tak punya saran, 'kan?
Tidak.
Aku membayangkan kau hanya perlu
mulai dari bawah
dan naik ke atas.
Apa kau tahu, Tn. Buchanan?
Hmm?
Kau baru saja memberiku ide cemerlang.
Benarkah?
Aku akan menjadi pembersih jendela.
Hmm...
Ah.
Hmm?
Oh... Oh, ya ampun.
Um...
Hmm...
Ow.
Halo? Siapa saja?
Hmm?
- Halo? Aku pembersih jendela. - Tidak terima kasih.
Kau yakin, Kolonel? Jendelamu sangat kotor.
Aku tak peduli dan aku tak akan bayar.
Mungkin aku akan tetap membersihkannya.
Selamat siang, Kolonel.
Apa kau sadar ada beruang di atapmu?
Ya, sepertinya dia sedang membersihkan jendelaku.
Haruskah aku membersihkan talang air saat aku di sini?
Um, ya. Terima kasih.
Tentu, bukan hakku untuk bicara, Kolonel,
tapi aku tidak peduli ada sesuatu yang tak diinginkan
berkeliaran di tempatku.
Dan sebagai Komandan Komunitas Angkatan Pertahananmu...
Apakah itu posisi yang resmi, Tn. Curry?
Atau apakah kau baru saja membeli jaket kuning?
Aku mengawasimu, Beruang.
Oh. Maaf.
♪ Here's a little song
♪ To help you get along
♪ Get you out the door
♪ To do a tiny chore
♪ Take some soap and water Mix it up together
♪ Splash it on the window pane
♪ Scrub it left to right Till it's shiny bright
♪ Rub with all your might
♪ Left and right Make it right
♪ Rub and scrub With your tub
♪ Left and right Rub and scrub
Satu hari lagi, Bibi Lucy.
Hmm?
- Tn. Gruber? - Eh?
Kau bukan Tn. Gruber!
- Minggir! - Tidak mau.
Berhenti! Pencuri!
Kembalikan buku itu!
Perampokan sedang terjadi di Toko Barang Antik Tn. Gruber.
Tersangka seekor beruang kecil
bertopi merah dan mantel duffle biru.
Berhenti!
Kembali!
Tidak!
Ayo, Wolfie.
Hei!
- Hei! Lepaskan! - Kembalikan buku itu!
Tidak!
- Usaha yang bagus, Beruang. - Whoa, Wolfie.
Toodle-oo.
Oh. Um...
Maju!
Ow.
Ayo, Nak.
Permisi. Numpang lewat. Siapa kau?
Oh, ya ampun.
Bakar! Oh!
Buku itu untuk Bibi Lucy!
Halo.
Oh! Ow. Jangan moncongnya!
Wolfie!
Tolong!
Terima kasih, Wolfie. Ayo. Anjing pintar.
Baiklah. Aku tertangkap.
Serahkan buku itu.
Kelihatannya tak bisa. Dah.
Tapi
ke mana dia pergi?
Jangan bergerak.
Syukurlah kau datang, Petugas.
Angkat...cakarmu.
Tapi aku bukan pencurinya.
Aku sedang mengejar si pencuri. Dan kemudian dia... Dia...
Menghilang dalam asap?
Begitulah.
- Paddington! - Oh tidak!
- Apa yang sedang terjadi? - Jangan mendekat.
Tetap di sana. Kami membawanya ke tahanan.
- Pasti ada kesalahan. - Tidak ada kesalahan, Pak.
Apa yang terjadi?
- Tertangkap basah. - Apa?
Merampok Toko Barang Antik Tn. Gruber.
Wah. Kebenaran telah terungkap.
Kami membuka hati kami untuk beruang itu,
kami membuka pintu kami.
Itu yang kau lakukan. Pintuku tetap tertutup dengan tiga kunci
sesuai panduannya.
Dan selama ini, dia merampokmu tanpa alasan.
Paddington!
- Oh tidak! - Paddington!
Oh sayang!
Sebuah pencurian kecil yang bagus, dan tanpa kesalahan.
Sepertinya hanya keberuntungan,
beruang itu muncul saat pencurinya beraksi.
Coppers berpikir beruang itu yang melakukannya. Kita tak bersalah.
Memang, Magwitch.
Dan kita melakukannya dengan baik, kau dan aku.
Sama seperti dulu.
Mengapa kau seperti merendahkan kami, Hamlet?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
katakanlah pada kami.
Ini tidak baik, hasilnya juga tidak akan baik.
Oh, benarkah? Kau dan hati nurani yang menyedihkan.
Katakan padaku. Mana yang kau pilih?
Berdiri di sini, bersama debu
sementara aku mempermalukan diriku
dengan kostum spaniel di televisi
atau kita semua kembali ke kejayaan
dalam pertunjukan tunggal terbesar
yang pernah ada di West End?
Oh, terima kasih, sayangku. Terima kasih. Terima kasih.
Berkah untuk kalian semua. Aku membungkuk dalam-dalam. Terima kasih.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Scrooge.
Ini butuh banyak biaya.
Tapi jika aku benar,
itulah yang akan diberikan buku ini.
Ini bukan barang antik berdebu.
Tersembunyi di setiap halaman,
seorang wanita kecil memberi sebuah petunjuk.
Temukan semua petunjuknya, kita akan kaya lagi,
dan hari makanan anjing kita akan selesai.
Makan malam sudah tersedia, Tuan.
Terima kasih, Simkins.
Jika, anjingmu mempunyai standar seperti aku,
aku merekomendasikan Harley's Gourmet Dindins.
Lebih enak, lebih baik, lebih
aku berani katakan, berkelas.
Mmm.
Makanan Anjing Harley's Gourmet.
- Woof. - Tidak untuk dikonsumsi oleh manusia.
Hadirin berdiri.
Tarik nafas, Paddington. Ingat apa kata Tn. Brown.
"Kau masih muda. Kau tak berbuat salah. Kau akan baik saja.
"Selama kau mendapatkan hakim yang berpikiran adil."
Harap tenang!
Oh, ya ampun.
Kita sekarang akan mendengar kasus Kerajaan versus Paddington...
Brown.
Oh, ya, dia sangat menyukai buku itu.
Hatinya sudah tertanam di situ.
Jadi kau membahas seberapa mahal harganya?
Ya, tapi dia bekerja.
Aku tak percaya Tn. Brown muda
- membobol tokoku. - Persis.
Jejak cakar ditemukan
di sini, di sini dan di sini.
Dan suatu zat yang diidentifikasi sebagai selai jeruk,
ditemukan di sini.
Dan apakah ini selai jeruk yang sama?
Ya benar.
Phoenix Buchanan, apa kau bersumpah mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran dan tidak lainnya kecuali kebenaran?
Silakan cabut isi perutku
dan lukai leherku kalau aku berbohong.
Tentu saja. Penjara bukan hal lucu.
Dan aku harus tahu, aku menghabiskan tiga tahun di Les Misérables.
Tuan Buchanan, kau tinggal di jalan yang sama
- bersama terdakwa? - Benar.
Dan kau menjadi saksi mata kejadian malam itu?
Benar.
Aku tidur terlambat, saat aku menyadari ada keributan
di jalan di bawah sana.
Aku pergi ke ruang penghargaanku, yang besar
menghadap kios koran,
dan aku melihat Paddington muda
mengendarai anjing jelek.
Mary Brown menggambar ini
berdasarkan deskripsi beruang
ciri-ciri pria yang ia kejar.
Apakah kau melihatnya di jalan malam itu?
Oh, iblis yang tampan, 'kan? Hmm?
- Mata yang menawan. - Ya, tapi apakah kau melihatnya?
Jawabanmu akan menentukan apakah si beruang bersalah atau tidak.
Apakah kau melihat pria ini?
Sayangnya,
tidak.
Tapi mungkin dia sudah lenyap.
Aku mohon, kasihanilah dia. Dia hanyalah anak beruang.
Paddington Brown.
Sepuluh tahun untuk pencurian besar-besaran...
Oh, tapi, aku...
...dan cukuran rambut yang menyedihkan.
Ikuti aku.
Oh, um...
Ny. Brown biasanya membacakan sebuah cerita sebelum tidur.
Aku tak mengira...
Maaf, Nak. Tidak ada cerita sebelum tidur di sini.
Oh.
Bibi Lucy tersayang.
Banyak yang terjadi sejak terakhir aku menulis.
Ada sedikit masalah dengan hadiahmu,
dan hasilnya adalah aku harus meninggalkan
Windsor Gardens dan pindah
ke tempat lain.
Tempat ini tak semenarik rumah Keluarga Brown.
Tapi tak semuanya buruk.
Ini hanya tempat tinggal sementara.
Sebenarnya, ini adalah salah satu bangunan bergaya Victoria
terpenting di London,
dan pengaturan keamanannya
tak ada duanya.
Aku hanya diperbolehkan bertemu Keluarga Brown sebulan sekali.
Aku ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Aku harap mereka tak melupakanku.
Tentu saja tidak, Paddington.
Ini adalah Keluarga Brown yang sedang kau bicarakan.
Mereka akan menyelesaikan semuanya,
dan aku akan bisa pulang ke rumah dan mendapatkan hadiahmu,
dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu bertahan sampai saat itu tiba.
D.
Perburuan dimulai.
325, 326, 327...
Ini dia, Paddington. Tata krama.
Turun.
Selamat pagi.
Apa kau ingin memulai klub berkebun?
Apa kau ingin dimakamkan di lubang yang sangat dalam?
Kau duluan.
Spooner, R. Workshop.
Brown, P. tugas mencuci baju.
Benar, cucian.
Cucian, cucian?
Ah! Cucian!
Ugh!
Oh!
Oh, hanya kaus kaki merah sebelah.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Selamat siang, Teman-teman.
Jika kau bertanya padaku, warna pink benar-benar agak mencerahkan tempat ini.
Jika kau bertanya padaku, kau harus diam saja dan menikmati makan malammu,
karena mungkin ini makan malam terakhir.
Baik.
Ugh.
Jangan khawatir aku pernah menjadi kritikus restoran.
- Tidak seburuk tampilannya. - Oh.
Ini lebih buruk.
Apa ini?
Tak ada yang tahu.
Tapi kita selalu memakannya tiga kali sehari
selama sepuluh tahun terakhir.
Kenapa tak ada yang bicara pada koki?
Dengan Knuckles?
Dua hal yang harus diingat jika kau ingin bertahan di sini.
Tetap menunduk dan jangan pernah bicara dengan Knuckles.
Terima kasih.
Yah aku pikir itu ide bagus.
Kukatakan padamu, Nak,
kalau kau bisa membuat Knuckles mengubah menu,
kami akan lupakan bagaimana kau membuat kami
terlihat seperti sekelompok flamingo merah muda.
- Baiklah kalau begitu, akan kulakukan. - Kau tak akan
- lakukan itu. - Bibi Lucy berkata,
"Jika kau mencari kebaikan pada seseorang, kau akan menemukannya."
Dia jelas tak pernah bertemu dengan Knuckles.
Um, permisi.
Tn. Knuckles?
Ya?
Aku ingin tahu apakah aku bisa
bicara tentang makanannya?
Kirim petugas medis ke kantin.
Kau ingin
mengeluh?
Oh, tidak, aku tidak akan mengeluh.
Oh, sayang sekali.
Karena aku suka saat orang mengeluh.
- Benarkah? - Oh ya.
Oh.
Nah, dalam hal ini, makanannya terasa seperti pasir.
- Oh. - Dan kental.
Dan untuk rotinya...
Perlu kukatakan lagi?
Aku pikir kita perlu benar-benar merombak menu.
Sekarang aku tahu kita bekerja dengan anggaran yang ketat,
tapi setidaknya kita bisa menambahkan saus.
Oh. Maaf soal itu. Aku akan...
Hmm. Tidak... Hanya menggosoknya.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang bisa menghilangkan noda saus.
Tunggu, itu mustard?
Tidak.
Itu hanya membuatnya lebih buruk!
Adakah yang tahu apa yang bisa menghilangkan noda kecap?
Teman-teman?
Lupakan petugas medis. Lebih baik kirimkan seorang imam.
Dengarkan aku, belatung kecil.
Aku mendengarkan.
Tidak ada yang boleh mengkritik makananku!
- Baik. - Tak ada yang boleh
menyemprotkan saus pada celemekku.
- Mengerti. - Dan tak ada yang boleh
memukul kepalaku dengan roti baguette.
- Tak boleh memukul. - Aku akan merombak
menu dengan baik.
- Benarkah? - Hidangan hari ini adalah...
- Ya? - Pai beruang.
Aku tak suka.
Apa ini?
Ini sandwich isi selai jeruk.
Selai jeruk?
Bibiku Lucy mengajariku membuatnya.
Maksudmu, kau bisa membuat ini?
- Ya. - Minggir.
Berdirilah, Pengecut!
Dengarkan aku.
Beruang ini sekarang
- ada dalam perlindunganku. - Oh.
Siapa pun yang menyentuh bulunya
akan berhadapan dengan Knuckles McGinty.
Knuckles dengan huruf 'N' besar.
- Terima kasih, Tn. McGinty. - Jangan berterima kasih dulu.
Aku tak melakukan apa-apa untuk siapapun tanpa bayaran.
Apa?
Kau mendapatkan perlindunganku
asalkan kau membuat selai itu. Sepakat?
Sepakat.
Seseorang akan mengenalinya cepat atau lambat.
Kau baik saja, Tn. Gruber?
Ada sesuatu dalam urusan ini
yang mengganggu otakku.
Apa itu?
Pada malam perampokan,
ketika Tn. Brown muda berteriak,
si pencuri berlari menuruni tangga,
melewati toko,
keluar dari pintu depan, dan mematikan alarm.
Ah. Tapi itu masalahnya. Dia tak langsung melewati toko.
Tidak?
Dia datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk mendapatkan buku 3D.
Kenapa bukan perhiasan atau vas?
Mereka lebih dekat dan jauh lebih berharga.
Dia tak tahu banyak tentang barang antik.
Tidak.
Kecuali
dia tahu sesuatu tentang buku itu yang tidak kita tahu.
Kau mungkin tidak percaya, Madame Kozlova,
tapi Paddington tidak bersalah.
Dan kami berpikir pencuri yang sebenarnya
mungkin membobol rumah Tn. Gruber
hanya untuk mencuri buku 3D milik nenek buyutmu.
- Buku 3D? - Aku tahu kedengarannya mengada-ada.
Tapi apa ada yang bisa kau ceritakan tentang buku itu?
Apa pun bisa membantu.
- Ceritanya panjang. - Benarkah?
Ikuti aku.
Aku akan tunjukkan di mana semuanya terjadi.
Kau tahu, nenek buyutku yang mendirikan pameran ini,
adalah penampil wanita terbaik dari generasinya.
Dia bisa menjinakkan singa, menyemburkan api, menelan pedang,
tapi dia sangat terkenal dengan trapeze-nya.
Mereka menjulukinya "Angsa Terbang".
Ke mana pun dia pergi, dia selalu diberi hadiah,
dan menghasilkan banyak uang.
Tapi di mana ada banyak keberuntungan, ada juga kecemburuan.
Pesulap itu menginginkan untuk dirinya sendiri.
Dan si "Angsa Terbang"...
... menjadi "Angsa yang Tewas".
Dia pergi ke karavan-nya dan membuka brankasnya.
Tapi bukannya harta karun yang didapat,
melainkan salah satu buku 3D-nya:
Dua Belas Landmark di London.
Mereka membuatnya terpojok, tapi dia lenyap.
Dan baik dia maupun harta karunnya,
tak pernah terdengar lagi.
Aku tahu ada sesuatu yang istimewa
- tentang buku 3D itu. - Hmm?
Untuk apa lagi dia menyimpannya di brankas?
Kau tak bermaksud percaya omong kosong itu, 'kan?
Madame Kozlova menggambar 12 landmark London di buku itu.
Ya?
Bagaimana jika mereka bukan sekedar landmark?
Bagaimana jika mereka... Aku tak tahu...
- ... petunjuk! - Petunjuk?
- Di mana dia menyembunyikan hartanya. - Maksudmu peta harta karun?
Tepat sekali!
Dan itu sebabnya pencuri itu mengambilnya dari toko Tn. Gruber.
Besok pagi kita perlu pergi ke setiap landmark dalam buku itu,
apakah kita bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Terlalu banyak cerita petualangan, Mary.
Apa?
Dia adalah seorang peramal.
Dia pendongeng cerita yang rumit. Itulah yang mereka lakukan.
Sejujurnya, Henry, kau sangat berpikiran sempit akhir-akhir ini.
Apa artinya itu?
Apa yang terjadi dengan pria yang kunikahi?
Dia pasti mempercayaiku.
- Oh, dia sudah pergi. - Apa?
Tampaknya suamimu hanyalah orang tua yang kuno,
dia bukan Brown Si Jitu.
♪ I'm crazy like a fool
♪ What about Daddy Cool?
♪ Daddy, Daddy Cool
Tepat sasaran.
Oh, Henry.
Dia tergila-gila pada ayahnya
Henry? Henry!
Bagaimanapun, intinya adalah,
kita tidak akan membantu Paddington
dengan melakukan penyelidikan yang sia-sia.
Kita mencari pencuri ini,
bukan bajak laut yang
berburu harta karun terpendam.
Aku pikir ada sesuatu yang lebih padanya daripada yang terlihat.
Kupikir dia tahu cerita
harta karun Kozlova
dan sedang mencoba menemukannya di luar sana.
Kakek,
malam ini kita mencari petunjuk nomor dua.
Tempatnya di Katedral St. Paul.
Tapi bagaimana caranya menyelinap tanpa terlihat?
Menyamar sebagai Suster Isabella.
Bangun, bangun.
Waktunya selai jeruk.
Nah begitu, Bocah. Semoga berhasil.
- Um, Tn. McGinty... - Apa yang kauinginkan?
Masalahnya, sebenarnya aku tidak bersalah.
Dan aku bertanya-tanya apa kau punya saran
untuk membersihkan namaku? Karena sekarang kita berteman.
Teman? Aku atasanmu, bukan temanmu.
Oh. Silakan.
Kenapa? Supaya kau bisa menikamku dari belakang?
Tidak. Karena sopan.
Bibi Lucy berkata, "Jika kita baik dan sopan,
"dunia akan baik."
Kau berada di depanku dan sekarang kau berada di belakang.
Itu membuatmu lemah.
- Bahan-bahan ada di sana. - Um...
- Apa kau tak akan membantu? - Tidak. Lanjutkan saja.
Tapi ada 500 tahanan kelaparan yang akan sarapan pagi,
jadi kita membutuhkan 1.000 buah jeruk dan...
Oh, dan aturan nomor satu: tidak boleh bicara.
Aturan nomor dua:
tidak boleh bersenandung atau bernyanyi... / Tapi aku...
...atau ekspresi keramahan.
Oh, berat sekali.
Ayo, lebih kuat lagi.
Tolong.
Karung ini sangat berat.
Kalau begitu ambil satu per satu.
Baik. Satu per satu.
Satu jeruk.
Dua jeruk.
Tiga jeruk.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengambil mereka satu per satu.
Satu karung sekaligus!
Maafkan aku, kupikir tempat kerja ini penuh tekanan.
Bibi Lucy berkata...
Bibi Lucy! Aku sudah muak dengan Bibi Lucy!
Dia terdengar seperti
tas yang benar-benar tua bagiku.
Apa?
Aku bilang,
Bibi Lucy-mu terdengar seperti orang yang paling naif,
mudah tertipu, berotak lembek...
Ada apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Udaranya sangat panas di sini. Kau kepanasan? Aku kepanasan.
Apa aku membiarkan oven menyala?
Ini disebut tatapan marah.
Bibi Lucy mengajariku untuk melakukannya
ketika orang sudah lupa sopan santun mereka.
Kau tak perlu bercerita tentang tatapan marah,
pada dasarnya aku yang menciptakannya.
Cukup bagus untuk beruang sekalipun.
Sekarang, Tn. McGinty,
aku mungkin terlihat seperti penjahat kejam untukmu,
tapi aku benar-benar tak bersalah.
Dan jika kau tak mau membantu membersihkan namaku,
setidaknya kau bisa membantu membuat selai ini.
Baiklah, aku akan bantu.
Terima kasih.
Tidak akan banyak gunanya bagimu.
Ini tak dibuat untuk memasak.
Oh, aku tak tahu.
Sepertinya kau bisa menjadi
sepasang pemeras jeruk yang bagus.
Pemeras jeruk?
Bagus.
Tidak.
Lebih baik.
Tomat.
Menyenangkan.
Ya. Terus perhatikan.
Sekarang, kita harus berhati-hati dengan pisau.
Bibi Lucy mengatakan bahwa beruang yang bijaksana...
Dari mana kau belajar menggunakan pisau seperti itu?
Kau tak ingin tahu.
Yah, itu bagus sekali.
Sekarang?
Sekarang.
- Benar, sekarang waktunya gula. - Baik.
Itu yang mengubah air jeruk menjadi selai jeruk.
- Berapa banyak? - Banyak.
Tuang lagi.
Ah.
Perasan lemon.
Sejumput kayu manis.
Dan sedikit gula lagi.
Nah, apa rasanya enak?
Oh, terlalu cepat untuk mengatakannya.
Kita akan tahu kalau selainya sudah jadi.
Dirancang oleh Sir Christopher Wren,
Katedral St. Paul adalah
salah satu landmark yang terkenal di London.
Sayangnya Great Dome ditutup untuk pengunjung hari ini
karena salah satu arcanya
hancur dalam kecelakaan aneh tadi malam.
Tapi jika kalian mengikutiku...
Permisi? Apa yang terjadi di sini?
- Seorang biarawati mengamuk. - Benarkah?
Biasa terjadi.
Polisi telah mengumpulkan semuanya untuk diinterogasi.
Berhenti di sana, Suster!
Kau tak boleh pergi sampai detektif mengijinkan.
Kembalilah!
Jika kau bertanya kepadaku,
pelakunya menyelinap masuk.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena aku melihatnya.
Aku sedang berpatroli di Kubah atas,
memperhatikan barisan biarawati jauh di bawah,
ketika sesuatu menarik perhatianku.
Salah satu biarawati keluar dari barisan
dan menuju ke Whispering Gallery.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang sedang dilakukannya di atas sana.
"C."
Tapi dia tidak akan pernah lolos begitu saja.
Tidak saat aku menjabat Wakil Kepala Keamanan.
Hei!
Perhatian semua unit. Ada biarawati mencurigakan yang
menyebabkan kekacauan di kubah Katedral.
Aktifkan protokol darurat. Hentikan biarawati itu.
Aku meluncur secepat kilat.
Tapi saat kami mengunci tempat ini,
dia lenyap dalam gelap malam.
- Selamat malam, Anakku. - Oh, selamat malam, Pastor.
Selamat malam.
Wanita tercantik yang pernah kulihat setelah sekian lama.
Apa kau bisa mendeskripsikan ciri-cirinya?
Dengan senang hati.
Tuan-tuan, untuk sarapan pagi ini,
Chef McGinty mengusulkan selai jeruk
yang disajikan di atas roti tanpa kerak yang hangat,
dilapisi sepotong roti hangat tanpa kerak.
Selamat makan.
Dua pilihan: ambil atau tinggalkan!
Apa kau baik saja, Knuckles?
Ya!
Kenapa kau tak bergabung dengan yang lain?
Tidak mau.
Apa kau takut dengan yang mereka pikirkan?
Tidak!
Apa yang mereka pikirkan? Apa mereka menyukainya?
Apa mereka mengatakan sesuatu? Apa yang mereka katakan?
- Yah... - Mereka membencinya! Aku tahu!
Ayahku selalu berkata bahwa aku tak berarti,
dan dia benar!
Knuckles. Knuckles!
Apa?
Kemari dan lihatlah.
Ayolah.
Paddington
aku merasakan gelitik yang aneh dan hangat di perutku.
Itu disebut kebanggaan, Knuckles.
Yah, aku tak menyukainya.
Um, apa ada yang lain?
Apa?
Kau tahu, um, puding?
- Tidak! - Dimengerti.
Aku kuatir kita hanya tahu cara membuat selai jeruk.
Tapi jika kau memiliki resep...
Orang-orang ini? Kau hanya buang waktu, Paddington.
Mereka tak tahu isi makanan mereka.
Nenekku dulu biasa membuat roulade coklat yang enak.
Kupikir aku ingat resepnya.
Oh.
Charley Rumble bisa membuat apple crumble.
Dan aku bisa membuat strawberry panna cotta
dengan lapisan sirup delima.
Oh, aku suka mendengarnya. Benar 'kan, Knuckles?
Ya!
Ayo, mari kita memasak.
♪ If this little proverb
♪ You will understand
♪ You will lend your brothers a helping hand
Oh, roulade yang enak, Spoon.
Terima kasih, Phibs.
- Silakan, Paddington. - Oh, Knuckles.
Aku ingin petit fours-nya sekarang!
♪ So whether you agree Or you shall disagree
♪ You cannot disregard the truth of this philosophy
♪ Singing life will be easier Time would be breezier
♪ If you love your neighbor
Permisi, Profesor. Apa yang dikatakan Bibi Lucy?
- "Selalu gunakan garpu kue." - Baiklah kalau begitu.
- Mau icip sedikit, Sipir? - Terima kasih, Paddington.
♪ So if the choice of a heaven you wish to party
Mmm! Butterscotch!
♪ This is an example you should try to emulate
♪ Resist all temptation, restrain from strife
♪ I try to live a normal and an upright life
♪ And this too you must learn Make the best of what you earn
♪ Strictly learn to leave your brothers' property alone
♪ And life will be easier, time will be breezier
♪ If you love your neighbor
"...dan ternyata monster itu
"bukan monster seperti itu,
"dan mereka semua menjadi teman baik.
"Tamat."
Waktunya kalian tidur.
Kalian butuh tidur nyenyak. Besok hari berkunjung.
Hari berkunjung.
Aku harap kau punya kabar baik.
Pada bulan lalu,
ketiga sosok ini terlihat
mengendap-endap di sekitar 3 landmark di London.
Kami pikir pencuri yang kau lihat
adalah bagian dari kelompok kriminal.
Menggunakan buku 3D sebagai peta harta karun.
Yah, ini baru teori.
Kau sudah tahu siapa mereka?
Belum, Sayang.
Mungkin aku harus ikut melihat.
Maaf, ini adalah percakapan pribadi.
Oh, tak apa, Tn. Brown,
ini temanku, Knuckles.
Dan ini Phibs, Spoon, Jimmy Si Pengadu,
T bone, Profesor, Pete yang Nyaring.
Double Bass Bob, Petani Jack, Mad dog,
Jonny Cashpoint, Sir Geoffrey Wilcott...
Aku harap aku bisa mengandalkan suaramu.
dan Charley Rumble.
Oh, sangat menyenangkan bertemu dengan kalian.
Harus kukatakan, sangat melegakan mengetahui
Paddington sudah berteman dengan kalian.
Boleh permisi sebentar?
- Apa yang kau lakukan? - Berbicara dengan para pria baik.
"Pria baik"? Mary, kita tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
Maksudku, lihat mereka.
Bicara tentang galeri penyamun. Mengerikan.
Dan tentang babon berjenggot di tengah,
dia hampir tak punya dua sel otak yang sinkron.
Kami masih bisa mendengarmu, Tn. Brown.
Yang kau matikan itu tombol lampu.
Tombol mikrofon ada di sisi lain.
Yang ada tulisan "mikrofon" di atasnya.
Tuan-tuan, jika aku telah menyinggung perasaanmu kalian...
Jangan khawatir.
Kami menyukai orang kecil itu.
Dan hadapi saja,
jika ada yang bisa mengenali geng kriminal, itu pasti kami.
Kami akan berterima kasih atas bantuannya.
Silakan.
Bagaimana Knuckles?
Aku ragu aku mengenali mereka. Teman-teman?
Tidak.
Aku tak bisa berkomentar.
Oh.
Maaf, Nak,
tapi temanmu mencari di tempat yang salah.
Seorang biarawati, pengawal raja dan raja?
Kedengarannya lebih seperti pesta kostum mewah daripada geng kriminal.
Lalu,
apa yang akan kita lakukan?
Oh!
- Perhatikan langkahmu! - Maaf.
Maaf, aku menjadi pemarah kalau belum sarapan.
Kunci!
Sialan!
Kau tak boleh parkir di sini!
Aku tidak sedang parkir, aku sedang mengambil sampah.
Kau tidak sedang mengambil sampah, Sayang,
kau sedang belajar di waktu kerja.
Aku akan melaporkanmu.
Dan topimu.
- Pagi, Nona Kitts, Kolonel. - Oh, pagi, Ny. Brown
Judy memintaku mengantarkan ini padamu.
Propaganda!
Kau buang waktu dengan menjajakan sampah itu.
Semua orang di sini tahu beruangmu yang melakukannya.
Dan tempat ini jauh lebih baik tanpa dia.
Apa?
Dasar anjing kudisan!
Kau akan dikirim ke perlindungan hewan, Nak.
Menggonggong tanpa ijin di daerah pemukiman.
Berikan padaku, Mary.
Aku harus menjualnya di bawah meja,
dengan alasan yang jelas, tapi orang membelinya.
Benarkah?
Ini bacaan yang sangat bagus.
Membuat beberapa orang di sini
berpikir dua kali tentang beruang mudamu.
Kau hanya perlu menemukan pencuri itu.
Oh, kami masih berusaha.
Kupikir kau tak tahu di mana dia, 'kan, Feathers?
Dia ada di belakangmu.
Maaf, apa?
- Mary? - Oh, halo, Phoenix.
Kenapa kau tak masuk saja?
Aku ingin mendengar tentang semua penyelidikan. Ya?
Hal-hal misterius telah terjadi di seluruh penjuru kota.
- Oh ya? - Karakter-karakter aneh
muncul di setiap landmark dalam buku itu.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Mungkin ini kebetulan saja.
Henry bilang imajinasi membuatku lebih baik.
Yah, kau seorang seniman, Mary, seperti aku.
Imajinasi kita bergerak bebas seperti bison di tanah lapang.
Tapi bisakah kukatakan, khusus dalam kasus ini,
kupikir Henry tua tercinta ada benarnya.
Benarkah?
Tapi aku punya kabar baik
yang bisa membuatmu senang.
Oh ya?
Tampaknya ada jari, jari, jari
seolah-olah ada dana masuk
untuk pertunjukan tunggalku.
Oh. Benar.
Ini adalah malam monolog dan nyanyian,
menampilkan beberapa karakterku yang lebih dikenal.
Apa kau ingin lihat sedikit?
Um...
Bayangkan. Gelap, lalu tiba-tiba lampu menyala, aku,
Ping!
♪ Listen to the rain on the roof
♪ go pit pitty pat, pit pitty pat sit...
Oh, Mary, kau terlihat sedih. Kau tak suka pertunjukan musik?
Tidak.
Rasanya tidak adil
Paddington dipenjara tapi...
- hidup terus berlanjut. - Oh aku tahu.
Pasti sangat sulit menerima bahwa dia menang,
pria dengan mata biru yang mempesona itu.
Apa?
Sketsa pria di postermu itu.
Ya, tapi... Bagaimana kau tahu matanya biru?
Hmm?
Gambar itu hanya sketsa pensil.
Oh.
Yah, kalau begitu aku pasti mewarnainya.
Phoenix Buchanan?
Dia ahli menyamar.
- Dia sudah gila. - Pikirkanlah, Henry.
Seseorang tahu tentang harta karun Kozlova, 'kan?
Diduga harta karun.
Dan Knuckles berkata kita tak mencari geng kriminal.
Knuckles?
- Karena geng itu tak ada. - Hanya ada satu orang.
Feathers tahu selama ini.
- Feathers? Feathers siapa? - Hmm?
Burung beo di kios koran?
Tidak...
Bisakah kita kembali ke Planet Bumi untuk sesaat?
Phoenix Buchanan adalah
seorang aktor pemenang penghargaan yang sangat dihormati,
dan anggota klub Platinum kami.
- Dia bukan pencuri kecil. - Tunggu sebentar, Henry.
Tapi anggap saja aku salah, oke?
Baik.
Dan peramal itu,
penjahat berkarir dan burung beo itu benar.
Aku mengingatkanmu bahwa kau tak punya bukti apa pun.
Jika ada yang menginginkan, aku akan memasang poster.
Dia benar.
Aku mempercayaimu, Mary.
Pemain sandiwara adalah orang paling jahat dan licik
di planet ini.
- Benarkah? - Mereka mencari nafkah dengan berbohong.
Ya ampun.
- Jika kita akan menangkapnya... - Ya?
...kita butuh rencana.
Hmm?
- Paddington? - Oh.
Paddington.
Knuckles?
Aku punya tawaran, Nak.
Aku dan teman-teman telah berdiskusi, dan
sepertinya,
jika kau mau membersihkan namamu,
kau akan butuh bantuan kami.
Keluarga Brown mungkin bermaksud baik, tapi...
butuh pencuri untuk menangkap pencuri.
Oh.
Nah, kalau kita bisa mencari jalan keluar dari sini
dan berada di jalanan,
kita bisa segera menemukan pria ini.
Tapi itu berarti...melarikan diri.
Tentunya. Dan kami punya rencana.
Tapi ini pekerjaan empat orang, jadi kami butuh bantuanmu.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Kau baik sekali, Knuckles,
tapi menurutku Bibi Lucy tidak suka
gagasan melarikan diri dari penjara.
Keluarga Brown akan menemukan pencuri yang sebenarnya.
Aku hanya perlu bersabar.
Kau mungkin tak ingin mendengar ini, Nak,
tapi cepat atau lambat Keluarga Brown
mereka akan melupakanmu.
Mereka selalu begitu.
Mereka akan melewatkan satu kunjungan. Lalu dua.
Sebelum kau menyadarinya,
kau sudah tak bisa kembali ke rumah.
Kau salah, Knuckles. Kalian semua salah.
Keluarga Brown tidak seperti itu.
Mereka akan datang besok dengan kabar baik,
kau akan lihat sendiri.
Halo?
Judy Brown dari Portobello Express.
Silakan masuk.
Untuk apa ini, Sayang? Koran sekolah?
Ya. Kami pikir agen Phoenix Buchanan
akan sangat tertarik.
Kau benar. Tapi aku hanya punya waktu dua menit,
jadi lebih baik kita segera lakukan.
Dan aku mau melakukannya
karena kau bawakan sarapan.
Roti yang menarik, omong-omong.
Dia datang.
Halo, Joe. Benar-benar kejutan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kau tahu, mengirim surat.
Bagaimana kabar Paddington?
Oh, dia beruang kecil yang tangguh.
Tentu saja. Baiklah, kirimkan salamku untuknya.
Ya, pasti. Terima kasih, Joe. Sampai jumpa.
Tn. Buchanan.
Jadi, kapan kita bisa melihat Tn. Buchanan kembali ke panggung?
Phoenix? Oh, aku tak akan membuatmu menunggu, Sayang.
Tidak, jangan salah sangka.
Dia adalah aktor hebat.
Tapi ada sedikit masalah.
Benarkah?
Dia tidak akan bekerja dengan orang lain.
Mereka hanya akan membuat bakatnya tak terlihat.
Miss Fanshaw.
Oh, aku harus cepat-cepat. Kami akan makan siang
dengan produser Broadway besar.
- Oh, di mana? - The Ritz, Sayang.
Roti yang benar-benar enak.
Wah, ya ampun. Masuklah.
Paket sudah terkirim.
Ulangi, paket sudah terkirim.
Ternyata dari Barkridge.
Phoenix yang beruntung. Wah!
- Halo? - Phoenix.
Felicity! Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Aku mulai berpikir kau kehilangan nomorku.
Aku punya waktu dua menit, jadi lebih baik kita segera lakukan.
Baik.
Kami akan makan siang bersama produser Broadway besar.
Berita bagus. Ya ya. Di mana?
The Ritz, Sayang!
Aku segera datang.
Roti yang menarik, omong-omong.
Apa?
Roti yang benar-benar enak.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak pernah memiliki keluhan
tentang Tn. dan Ny. Botty-cheek.
Ya.
Sarung tangan. Kunci.
Dan keluar.
Mary?
Di mana semua mimpimu jadi kenyataan.
Buka jendela.
- Halo, Sayang. - Apa kau sudah gila?
Aku tahu ini perbuatan Phoenix dan aku akan membuktikannya.
Ini pelanggaran memasuki rumah orang tanpa ijin (break).
Kita belum memecahkan apa-apa.
Kenapa Phoenix ingin mencuri buku 3D itu?
Dia seorang jutawan!
Di situlah salahnya.
Dia berhutang ke seluruh penjuru kota. Lihat.
Jadi dia dapat tagihan. Maksudku, semua orang...
Ya ampun, pria itu banyak menghabiskan uang untuk krim wajah.
Dia tak punya sepeserpun.
Sekarang ayo. Mari cari buku itu dan keluar dari sini.
Scarf leherku.
- Bagaimana? - Tidak ada.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Kecuali memang tak ada yang bisa ditemukan.
Sekarang bisakah kita pergi?
- Oh. Lihat, Henry. - Apa?
Karpetnya.
Ya, karpetnya indah. Aku akan memesan contohnya.
- Angkat aku. - Oh...
Cepat.
Ya!
Ruang rahasia.
- Itu loteng. - Loteng rahasia.
Itu loteng biasa.
Setiap rumah di jalan ini memilikinya.
Maksudku, lihat, ini terlalu normal...
Ya Tuhan, dia orang aneh.
Lihat, Henry. Biarawati Pencuri. Raja.
Kita benar!
Maaf. "Kita"?
Yah, maksudku, aku tak pernah...
- Cepat! - Turun.
Sangat menawan.
Halo?
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu.
Henry?
Halo, Phoenix.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mungkin akan menanyakan hal yang sama padamu.
Aku tinggal di sini. Ini rumahku.
Dan aku memastikannya.
Dan bagi anggota klub Platinum kami,
kami melakukan inspeksi rumah gratis tahunan
untuk memverifikasi pengaturan keamananmu.
Dengan piyama?
Mmm-hmm.
Dengan istrimu?
Nampaknya semua cukup aman.
- Oh, halo, Phoenix. - Mary.
Aku tak mendengarmu masuk.
Dia membantu saat kita sibuk.
Kedengarannya masuk akal.
Benarkah? Bagus. Aku senang mengatakan
bahwa segala sesuatunya tampak sempurna.
Hebat.
Jadi, aku akan kembali ke kantor
dan minta anak buahku segera mengetiknya.
Dan kami akan segera menemuimu.
Benar.
Mungkin lain kali tanpa piyamamu?
- Dia orang yang konyol. - Dah.
Syukurlah masih ada di sini.
Terima kasih Larry, Johnny dan semua hantu di jalanan.
Tadi hampir saja, 'kan?
Ya!
Sangat, jika kau bertanya padaku.
Beranilah, MacBeth!
Persetan dengan keberanianmu!
Kita sudah dekat.
Aku sudah mengikuti wanita ini ke seluruh London
dan mengumpulkan setiap petunjuknya yang cerdik.
Ya. Tapi apa maksudnya?
Hanya ada huruf-huruf tak beraturan, 'kan?
Mereka sama sekali bukan huruf.
Tapi not musik.
Benar, Poirot. Dan aku tahu
di mana harus memainkannya.
Diam!
Ini cerita yang menakjubkan.
Tapi yang bisa kau buktikan
hanyalah Phoenix Buchanan menyimpan kostum lamanya.
Beri aku bukti kuat.
Bawakan aku buku itu dengan sidik jarinya,
dan kemudian kau bisa menuntutnya.
Tapi sampai saat itu, tak ada yang bisa aku lakukan. Maafkan aku.
Dia mau ke mana?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Setidaknya kita bisa beri tahu Paddington kita tahu pelakunya.
- Oh tidak. - Apa?
- Kita melewatkan hari berkunjung. - Oh!
Paddington.
Paddington!
Bibi Lucy.
- Bibi Lucy! - Paddington
Apa yang kau lakukan di sini? Aku pikir kau ada di rumah.
Tampaknya aku tak punya rumah lagi.
Lihatlah, aku di penjara.
Dan bahkan Keluarga Brown melupakanku.
Paddington?
Knuckles.
Malam ini waktunya. Kita berangkat tengah malam.
Kalau kau ingin bersihkan namamu, sekarang atau tidak sama sekali.
Kau ikut?
Aku ikut.
Baik. Saatnya mengakhiri malam.
Tak banyak yang terjadi di sini.
Belakangan ini mereka bersikap baik.
Padamkan lampu.
Ah!
Oh, sandwich.
Paddington.
Aku datang.
Semoga sukses, Beruang kecil.
Inilah hidup, Teman-teman.
Kebebasan!
Turunkan ke bawah, Spoon.
Itu dia, Teman-teman. Tiket kita keluar dari sini.
Apa maksudmu? Kita mau ke mana?
Sebaiknya beri tahu dia, Knucks.
Beri tahu apa?
Bukankah kita akan membersihkan namaku?
Maaf, Nak. Rencana berubah.
Apa?
- Kami akan meninggalkan negara ini. - Dan kau ikut dengan kami.
Tapi...kau berbohong padaku.
Oh, bukan begitu.
Kami melakukannya untuk membantumu.
Jika kita katakan yang sebenarnya, kau tak mau ikut,
jadi lebih baik begini.
Kita akan membuat selai jeruk bersama.
Tapi aku tak mau, Knuckles.
Aku ingin membersihkan namaku dan pulang ke rumah.
Dan kau bilang akan membantu. Kau sudah berjanji.
Maaf, Nak.
Tidak bisa.
Paddington!
Biarkan dia pergi.
Jika dia ingin ditangkap,
itu pilihannya.
- Halo. - Halo Jonathan...
kau menghubungi tempat tinggal Keluarga Brown.
Kami sedang tidak ada di sini...
...tapi silakan tinggalkan pesan.
Halo, ini aku. Paddington.
Aku harap kau tak keberatan dengan teleponku.
Aku hanya ingin memberitahu
aku telah melarikan diri dari penjara dan, yah,
aku kira aku sedang dalam pelarian.
Aku tak bermaksud begitu,
tapi Knuckles mengatakan bahwa jika kita kabur
dia akan membantu membersihkan namaku,
dan kemudian aku bisa pulang.
Tapi dia sudah pergi dan aku sendirian.
Aku tak tahu kenapa aku menelepon.
Aku hanya ingin mengatakan...
...selamat tinggal.
- Halo? - Paddington?
Ya, ini Paddington.
Aku sangat menyesal telah kabur, Ny. Brown,
tapi kupikir kau sudah melupakanku.
Kami tak akan pernah melupakanmu, Paddington.
- Paddington? - Kita adalah keluarga.
Dan kami tahu siapa pencuri itu.
Phoenix Buchanan.
Tn. Buchanan?
Tapi dia menghilang tanpa jejak.
Kami telah mencarinya di setiap landmark
- dalam buku itu. - Setiap halaman.
"Di mana semua impianmu menjadi kenyataan."
Kenapa kau katakan itu?
Oh, itu tertulis di halaman terakhir buku 3D.
Buku itu selalu membuatku memikirkan Bibi Lucy.
- Sangat aneh. - Benarkah?
Aku menemukan kalimat yang sama persis
di secarik kertas di rumah Phoenix.
Benarkah?
Aku yakin aku pernah melihat itu sebelumnya.
Lihat. "Di mana semua impianmu menjadi kenyataan."
- Organ? - Itu pasti tempat Madame Kozlova
- menyembunyikan harta karunnya. - Ayo ke pameran.
Sudah terlambat. Mereka pergi hari ini.
Dari Stasiun Paddington.
Pukul 6:35.
Masih ada waktu.
Paddington, pergilah ke stasiun.
Jika kita bisa menemukan Phoenix dan mengambil buku itu,
sidik jarinya akan membuktikan segalanya.
Tapi jaraknya sangat jauh, Tn. Brown. Aku akan...
Aku akan menemuimu di sana.
Beri jalan.
Ada keadaan darurat.
Maaf!
Rekan warga, aku baru saja menerima informasi intelijen.
Beruang itu telah lolos dan mungkin menuju ke sini.
Aku telah meningkatkan tingkat kepanikan lingkungan
menjadi "histeria liar."
Singkirkan, Tn. Curry!
Paddington tidak datang dengan cara seperti itu!
- Dia akan membersihkan namanya. - Dan kita akan membawanya pulang!
Kami tak menginginkan dia di sini.
Tentu saja tidak. Kau tak pernah menginginkannya.
Begitu kau menatap matanya,
kau akan berubah pikiran.
Paddington tidak seperti itu.
Dia mencari kebaikan dalam diri kita semua,
dan kadang dia menemukannya.
Karena itu dia berteman dengan siapa saja.
Dan karena itulah Windsor Gardens jadi tempat yang membahagiakan
saat dia di sini.
Dia tak akan ragu jika ada yang membutuhkan pertolongan.
Jadi minggirlah, Tn. Curry, kami mau lewat!
Usaha yang bagus, Brown.
Rencanamu sepertinya sudah gagal.
Seperti kendaraanmu.
Coba pompa. Ayo, coba pompa. Kau membanjirinya.
Injak kopling, gigi dua, Pak Brown.
Apa?
- Setelah hitungan ke-tiga. Tiga. - Apa yang terjadi?
Kalian secara ilegal berjalan-jalan di jalan raya.
Berusahalah lebih keras.
Jangan dorong kendaraan itu.
- Bawa pulang Paddington. - Terima kasih.
Baiklah, Paddington, tetap sembunyi dan ingat, kau adalah tempat sampah.
Kau adalah tempat sampah. Kau adalah tempat sampah.
Hanya tempat sampah biasa yang sedang jalan-jalan.
- Terima kasih. - Sama sama.
Tak ada yang bisa dilihat di sini, Petugas. Hanya sampah.
Hmm.
Cukup bagus menjadi tempat sampah.
Tuan-tuan.
Paddington!
Tn. Brown! Cepat, dia di kereta.
Jangan khawatir, aku akan menanganinya sendiri.
Kita harus mengejar kereta itu.
Tapi bagaimana caranya?
Aku punya ide.
Selamat pagi, Nyonya, Tuan. Selamat datang di kereta.
Pagi. Terima kasih.
Boleh aku menawarkan segelas sampanye?
Oh, terima kasih. Kau sangat baik.
Sangat beradab, ya.
Senang bisa istirahat setelah semua yang kualami
dengan beruang itu.
Tekanan boiler, 225.
Air, setengah gelas. Rem udara, mati.
Kerja bagus, J-Dog.
Namaku bukan J-Dog.
Ini Jonathan Brown. Dan aku suka kereta uap.
- Oh, ya ampun. - Maafkan aku.
Hentikan.
Jangan suruh aku diam, Gertrude.
Aku baru saja ketumpahan cairan dingin.
Gerald, aku ingin kau diam.
Ya, Gertrude.
...jam tujuh.
Inilah kabar dari BBC.
Empat narapidana melakukan pelarian yang berisiko
dari Penjara Portobello tadi malam.
Keempatnya menghilang
tanpa jejak...
...kecuali Paddington Brown,
yang terlihat naik kereta menuju Bristol.
Polisi mulai mengepung
dan berharap bisa segera melakukan penangkapan.
Mahluk kecil yang malang.
Dia pasti ada di suatu tempat di sana.
Bukankah seharusnya kita membantunya, Knuckles?
Bagaimana? Kalau kita kembali,
mereka tidak hanya akan mengunci kita, mereka juga akan membuang kuncinya.
Aku tahu tapi dia teman kita.
Tetap pada rencana semula.
Aku tak melakukan apapun untuk siapapun tanpa dibayar.
Nah, Kakek,
momen kebenaran.
D.
A.
Buku itu.
Ah.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
- Paddington! - Dia tak bisa mendengar kita.
Bisakah benda ini berjalan lebih cepat?
Aku bisa coba tapi aku butuh lebih banyak batu bara.
Aku yang tangani.
Tarik berdampingan. Aku akan menyeberang.
- Aku ikut denganmu. - Judy...
Coba saja hentikan kami!
Ayo!
- Siap? - Ya.
Lompat!
Buka pikiranmu
dan kakimu akan mengikuti.
Tn. Brown!
Ny. Bird.
C.
Dan akhirnya E.
Berhasil.
Oh.
Halo.
Kalian cantik sekali.
West End, aku datang.
Pagi.
Tidak!
Apa tadi? D. F.
D.
Kembalikan buku itu.
Mau ke mana, Beruang?
Ini kereta api. Gerbong akan habis, seperti kita semua.
Ups.
Beruang yang kabur, dikejar seorang aktor.
Phoenix Buchanan.
Ny. Bird?
Oh, jadi sekarang kau ingat aku?
Aku tak pernah lupa. Kavalerinya di sini.
Seorang wanita tua, gadis kecil dan agen asuransi.
Apa yang akan kulakukan?
Aku akan katakan yang akan kulakukan.
- Mmm? - Aku dalam kondisi prima,
memukulmu di hidung.
Bukan ide bagus.
Panggung tempur, level empat.
Di tempat asalku, Sobat,
mereka mengajar untuk tidak membawa pisau ke area baku tembak.
Kupikir senjata itu menembakkan panah plastik.
Memang benar.
Sebaliknya pedang ini terlihat sangat tajam.
Mundur. Kalian semua, mundur.
Dan untukmu, Pak, jumbo pavlova.
- Ah. - Nikmatilah.
Halo, Yang Mulia. Rambutmu terlihat indah.
Paddington!
Ny. Brown!
Aku punya ide.
Bagus. Sangat bagus. Sekarang untuk teman berbulumu.
Lambatkan, Jonathan.
Beruang kecil yang pintar.
Jangan khawatir. Aku tahu triknya.
Harry Houdini biasa melakukannya.
Lompat, Paddington! Aku akan menangkapmu.
Tidak!
Whoa!
Sampai jumpa, Beruang.
Tepat sasaran!
Hentikan keretanya, Jonathan!
Ayo pergi, Teman-teman.
Knuckles, kau kembali.
Aku tak bisa membuat marmalade sendiri, 'kan?
Terima kasih semuanya.
Paddington?
Dia pingsan.
Lebih baik membawanya ke tempat tidur.
- Ibu! - Paddington!
Dia tidak sehat.
Jangan khawatir, dia akan baik saja.
Bukan begitu, Teman kecil?
Paddington!
- Di mana aku? - Tenang saja.
Kau membuat kami takut, tapi sekarang kau sudah di rumah.
- Rumah? - Benar. Lihat.
Polisi menyadari bahwa mereka telah melakukan kesalahan besar.
Phoenix Buchanan telah ditangkap dan
aku bisa menambahkan, ia bukan lagi anggota klub Platinum kami.
- Lalu... - Kau beruang bebas.
- Sudah berapa lama aku tidur? - Tiga hari.
Tiga hari! Tapi itu berarti...
Ini hari ulang tahun Bibi Lucy.
Dan aku belum mengiriminya apa-apa.
Tak apa, Paddington.
Tapi ini tidak benar, Ny. Brown.
Bibi Lucy berbuat banyak untukku waktu aku masih kecil.
Tanpa dia, aku tak akan pernah datang ke London.
Dan yang kuinginkan hanyalah membuatnya bangga.
Tapi sekarang dia akan bangun pada hari ulang tahunnya
tanpa hadiah
dan mengira aku telah mengecewakannya.
Oh, bocah yang baik, dia sama sekali tak akan berpikir begitu.
Benarkah?
Ikutlah dengan kami.
Dia datang!
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kami ingin berterima kasih.
Terima kasih?
Untuk semua yang telah kau lakukan untuk kami.
Jika bukan karena kau, kami tak akan bertemu.
Kau membantuku lulus ujian.
Aku mungkin akan terus terkunci di luar.
Aku akan berkata kau memiliki banyak hal yang bisa dibanggakan.
Dan ketika kami mendengar polisi menginginkan
buku 3D itu untuk bukti,
kami mencari hadiah lain untuk Bibi Lucy.
Jadi kami berkumpul.
Aku mendapatkan bantuan dari teman Angkatan Udara lamaku.
Dan kami pikir dia akan menyukainya.
Tapi...apa itu?
Kau ingin memberikan buku itu
supaya Bibi Lucy bisa melihat London, 'kan?
Itu selalu menjadi mimpinya.
Nah, kami pikir, kenapa melihat London dari buku
kalau dia bisa melihat yang sebenarnya?
Kenapa kau tak buka pintunya?
Oh...
Paddington.
Selamat ulang tahun, Bibi Lucy.
Subtitles by explosiveskull
♪ Shake, shake, shake, Senora
♪ Shake your body line
♪ Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time
♪ Work, work, work, Senora Work your body line
♪ Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time
♪ My girlfriend name is Senora
♪ I tell you friends, I adore her
♪ And when she dances, oh brother
♪ She is a hurricane in all kind of weather
♪ Jump in the line
♪ Shake your body and jump in the line
♪ Jump in the line
♪ Shake your body and jump in the line
♪ Shake, shake, shake, Senora Shake your body line
♪ Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time
♪ You can talk about cha cha Tango, waltz or the rumba
♪ Senora's dance has no title
♪ Jump in the saddle, hold on to the bridle
♪ Jump in the line
♪ Shake your body and jump in the line
♪ Jump in the line
♪ Shake your body and jump in the line
Phoenix Buchanan,
kau telah terbukti sebagai penjahat keji
dan aib untuk profesi akting yang mulia.
Aku menghukummu sepuluh tahun,
dan aku sarankan agar kau gunakan waktumu di penjara dengan bijak.
Baik.
♪ Listen to the rain on the roof go
♪ Pit pitty pat, pit pitty pat Pitty
♪ Sit kitty cat We won't get home for hours
♪ Relax and listen to the rain on the roof go
♪ Plunk planka plink, plunk planka plink
♪ Planka
♪ Let's have a drink And shelter from the showers
♪ Rain, rain, don't go away Fill up the sky
♪ Rain through the night We'll stay cozy and dry
♪ Listen to the rain on the roof go
♪ Pit pitty pat, plunka plink Plank
♪ Pity that it's not a hurricane
♪ Listen plink to the lovely rain
Terima kasih. Terima kasih.
Yah, sepertinya aku tidak butuh
West End sama sekali. Hanya
pendengar.
Seperti apa aku ini?
Pengawal, kurung aku! Oh, tunggu, kau sudah mengurungku.
ig : @Fery_AR properti lamongan http://www.ferya.agenproperti.com 085251807354